松绑 (sōng bǎng) — détacher (quelqu'un d'entravé); assouplir les restrictions ; déréglementer (figuré)

Définition

Verbe séparable signifiant littéralement 'détacher (une personne attachée)' et au figuré 'déréglementer, assouplir les restrictions' (industries, politiques). Courant dans les écrits économiques et politiques.

verbe
détacher (quelqu'un d'entravé)assouplir les restrictionsdéréglementer (figuré)

Exemples

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    La police a immédiatement détaché l'otage.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    La nouvelle politique vise à déréglementer et alléger la charge des petites et moyennes entreprises.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    Le gouvernement a assoupli les restrictions sur ce secteur l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

松sōngdesserrer
绑bǎngattacher

松 « desserrer » agit sur 绑 « attacher » pour signifier défaire ou libérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.