板斧 (bǎn fǔ) — hache à large lame ; hache large

Définition

nom
hache à large lamehache large
Classificateur · 把

Exemples

  • 板斧。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ fēng lì de bǎn fǔ.
    Il tient une hache large et tranchante à la main.
  • ,板斧。
    Zài gǔ dài, bǎn fǔ shì zuò zhàn shí cháng yòng de bīng qì.
    Dans l'Antiquité, la hache large était une arme courante au combat.
  • 板斧。
    Lǎo mù jiàng yòng bǎn fǔ pī kāi le nà kuài dà mù tou.
    Le vieux charpentier a fendu ce gros morceau de bois avec une hache large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

板bǎnplanche
斧fǔhache

板 suggère une lame large comme une planche et 斧 est une hache ; donc c'est une hache large.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Même son aujourd’hui

斧 combine 斤, une hache, avec 父 qui fournit le son.

Ouvrir 斧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.