构想 (gòu xiǎng) — concevoir, formuler (une idée ou un plan); (nom) concept, conception

Définition

构想 met l'accent sur la conception d'un plan ou d'un modèle systématique, plus structuré que 想象 (« imaginer librement ») et plus proche de 构思 mais plus large que les œuvres créatives.

verbe
concevoirformuler (une idée ou un plan)
nom
conceptconception

Exemples

  • 构想。
    Tā gòu xiǎng le yí gè xīn de jīng jì mó shì.
    Il a conçu un nouveau modèle économique.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Ce concept a besoin d'être affiné.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng gǎi biàn le wǒ men de kàn fǎ.
    Ce concept a changé notre perspective.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

构gòuformer
想xiǎngpensée

构 (former) et 想 (pensée) se combinent pour désigner la formation d'un plan ou d'une idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.