构造 (gòu zào) — construire ; édifier ; former (une structure)

Définition

构造 se concentre sur la façon dont les pièces sont assemblées en une structure (physique ou abstraite), plus concret que 构建. Comparez 结构 (la structure résultante) et 构成 (ce qui la compose).

verbe
construireédifierformer (une structure)
Classificateur · 个

Exemples

  • 构造。
    Gōng chéng shī zhèng zài gòu zào yí zuò xīn qiáo.
    L'ingénieur construit un nouveau pont.
  • 构造。
    Tā men gòu zào le yí gè fù zá de lǐ lùn tǐ xì.
    Ils ont construit un système théorique complexe.
  • 构造。
    Zhè ge jù zi de yǔ fǎ gòu zào dé hěn hǎo.
    La grammaire de cette phrase est bien structurée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

构gòuformer
造zàocréer

构 (former) et 造 (créer) se combinent pour désigner construire ou structurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.