枪决 (qiāng jué) — fusiller

Définition

verbe
fusiller

Exemples

  • 枪决。
    Fǎ yuàn jué dìng míng tiān duì zuì fàn zhí xíng qiāng jué.
    Le tribunal a décidé d'exécuter le criminel par balle demain.
  • 枪决，。
    Zhè ge fàn rén bèi qiāng jué le, dàn shì tā de jiā rén zhèng zài shàng sù.
    Ce prisonnier a été exécuté par balle, mais sa famille fait appel.
  • ，枪决。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng bèi fú lǔ hòu, bèi dí jūn qiāng jué le.
    Après avoir été capturé pendant la guerre, il a été exécuté par balle par l'ennemi.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.