枯死 (kū sǐ) — se flétrir et mourir (des plantes)

Définition

Verbe vivant signifiant que les plantes se dessèchent et meurent, généralement à cause de la sécheresse. Le résultatif 死 met l'accent sur la mort finale (desséché ET mort), contrairement à 枯 seul qui signifie simplement flétri.

verbe
se flétrir et mourir (des plantes)

Exemples

  • 枯死。
    Nà kē lǎo shù zhōng yú kū sǐ le.
    Ce vieil arbre a finalement séché et est mort.
  • ，枯死。
    Yóu yú cháng qī gān hàn, xǔ duō zhuāng jia dōu kū sǐ le.
    En raison d'une sécheresse prolongée, de nombreuses cultures ont séché et sont mortes.
  • ，枯死。
    Zhè piàn sēn lín rú guǒ zài bú jiàng yǔ, hěn kuài jiù huì kū sǐ.
    S'il ne pleut pas bientôt, cette forêt va rapidement sécher et mourir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

枯kūse flétrir
死sǐmourir

Cela décrit une plante qui se dessèche jusqu’à mourir : 枯 veut dire « se flétrir » et 死 « mourir », ce dernier indiquant le résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.