枯萎 (kū wěi) — fané, flétri

Définition

« Flétri, fané » — principalement pour les plantes (feuilles, fleurs, herbe) qui perdent leur humidité et tombent. Plus léger que 萎缩 (qui couvre aussi l'atrophie corporelle/organique) et plus vif que 凋谢 (poétique, souvent pour les fleurs).

adjectif
fanéflétri

Exemples

  • 枯萎。
    Zhè kē shù de yè zi dōu kū wěi le.
    Les feuilles de cet arbre sont toutes fanées.
  • 枯萎。
    Tā de rè qíng yǐ jīng kū wěi le.
    Son enthousiasme s'est déjà estompé.
  • ，枯萎。
    Qiū tiān dào le, cǎo dì shàng de cǎo kāi shǐ kū wěi.
    L'automne est arrivé, et l'herbe de la pelouse commence à se faner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枯kūfané
萎wěiflétri

枯 et 萎 décrivent tous deux le dessèchement et le flétrissement ; ensemble, ils signifient être fané.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Même son aujourd’hui

Le radical 艹 (relatif aux plantes) est placé au-dessus de 委, qui fournit la prononciation de 萎.

Ouvrir 萎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.