枯黄 (kū huáng) — flétri et jaune (feuilles, plantes, etc.)

Définition

Utilisé pour les feuilles, l'herbe et les plantes qui ont séché et jauni — décrit l'état visible lui-même, pas l'acte de mourir. Fonctionne comme un verbe/adjectif d'état.

verbe
flétri et jaune (feuilles, plantes, etc.)

Exemples

  • ，枯黄。
    Qiū tiān dào le, shù yè dōu biàn de kū huáng le.
    L'automne est arrivé, et les feuilles sont toutes devenues flétries et jaunes.
  • 枯黄。
    Zhè xiē kū huáng de cǎo xū yào xiū jiǎn yí xià.
    Ces herbes flétries et jaunes ont besoin d'être un peu taillées.
  • ，枯黄。
    Nà kē shù yīn wèi quē shuǐ, yè zi yǐ jīng kū huáng le.
    Cet arbre, à cause du manque d'eau, ses feuilles sont déjà devenues flétries et jaunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枯kūdesséché
黄huángjaune

枯 signifie desséché et 黄 signifie jaune, décrivant des plantes qui ont séché et pris une couleur jaune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.