染上 (rǎn shǎng) — attraper (une maladie); acquérir (une habitude, généralement une mauvaise)

Définition

S'utilise quand quelqu'un 'attrape' quelque chose d'indésirable — une maladie ou une mauvaise habitude — par exposition ou contact. S'emploie avec les maladies (感冒、传染病) et avec 习惯 pour marquer l'habitude comme prise, non choisie.

verbe
attraper (une maladie)acquérir (une habitude, généralement une mauvaise)

Exemples

  • 染上。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
    Il a attrapé un rhume sans faire attention.
  • 染上。
    Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
    Beaucoup d'enfants ont pris l'habitude de jouer avec leur téléphone.
  • 染上。
    Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
    Cette maladie est très facile à attraper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

染rǎnteindre ou attraper
上shàngsur

染 signifie « attraper » ou « teindre » et 上 signifie « sur », donc l'ensemble désigne l'action d'attraper ou d'acquérir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.