染色 (rǎn sè) — (v.o.) teindre; (n.) teinture, coloration

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'teindre' (染 = teindre, 色 = couleur), et le nom pour le processus de teinture lui-même. Le plus souvent utilisé dans des contextes techniques ou industriels comme la fabrication textile.

(v.o.) teindre(n.) teinturecoloration

Exemples

  • 。
    Tā bǎ zhè jiàn yī fu rǎn le yí cì sè.
    Elle a teint ce vêtement une fois.
  • 染色。
    Wǒ dǎ suàn zì jǐ rǎn sè zhè jiàn máo yī.
    J'ai l'intention de teindre ce pull moi-même.
  • 染色。
    Zhè zhǒng rǎn sè jì shù hěn huán bǎo.
    Ce type de technique de teinture est très respectueux de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

染rǎnteindre
色sècouleur

« 染 » signifie teindre et « 色 » est la couleur, ce qui donne l'idée de teindre une couleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.