柔顺 (róu shùn) — doux, docile, obéissant; (pour les cheveux) doux et facile à coiffer

Définition

柔顺 est un adjectif littéraire/forme pour 'doux, docile, obéissant' — généralement pour décrire la personnalité ou le comportement envers l'autorité, pas l'apparence. Pour des cheveux doux spécifiquement, associe-le avec 顺滑.

adjectif
douxdocileobéissant(pour les cheveux) doux et facile à coiffer

Exemples

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    Elle a une personnalité douce et ne se dispute jamais avec personne.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Ce shampoing peut rendre les cheveux doux et lisses.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    Il est très obéissant envers ses supérieurs et ne soulève jamais d'objections.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柔róudoux
顺shùnsouple

柔 signifie doux et 顺 signifie souple ; ensemble, ils décrivent une docilité bienveillante.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.