查实 (chá shí) — vérifier et confirmer, établir par enquête

Définition

查实 (cháshí) est un verbe formel signifiant 'vérifier / établir par enquête' — utilisé pour confirmer des faits, des identités ou des preuves dans des contextes officiels ou institutionnels (police, tribunaux).

verbe
vérifier et confirmerétablir par enquête

Exemples

  • ，查实。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá shí le wèn tí de zhēn xiàng.
    Après enquête, nous avons vérifié la vérité du problème.
  • 查实。
    Fǎ tíng xū yào chá shí zhèng jù de zhēn shí xìng.
    Le tribunal doit vérifier l'authenticité des preuves.
  • 查实。
    Jǐng fāng yǐ jīng chá shí le tā de shēn fèn.
    La police a déjà vérifié son identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

查chávérifier
实shívrai/solide

Vérifier plus vrai/solide signifie établir un fait de manière certaine grâce à une enquête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.