查房 (chá fáng) — faire la tournée hospitalière (des médecins)

Définition

Verbe séparable utilisé pour les médecins ou infirmières qui font leur visite de routine pour vérifier les patients dans les chambres d'hôpital. Se sépare en 查…房 dans les constructions V-了 / V-过 / V-几次 (par ex. 查了两次房).

verbe
faire la tournée hospitalière (des médecins)

Exemples

  • 查房。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn chá fáng.
    Les médecins font leur tournée à huit heures tous les matins.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng yī shēng chá le liǎng cì fáng.
    Les médecins ont fait leur tournée deux fois ce matin.
  • 查房。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén chá fáng.
    L'infirmière accompagne le médecin dans sa tournée auprès des patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

查chávérifier
房fángchambre

« 查 » signifie vérifier et « 房 » désigne les chambres ou les salles ; ensemble, cela veut dire inspecter les chambres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.