查明 (chá míng) — établir, découvrir par enquête

Définition

查明 signifie 'découvrir par enquête' — met l'accent sur le fait de parvenir à une conclusion claire après enquête, plus sur le résultat que 侦查, qui se concentre sur le processus d'enquête lui-même.

verbe
établirdécouvrir par enquête

Exemples

  • 查明。
    Jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù de yuán yīn.
    La police enquête sur la cause de l'accident.
  • ，查明。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá míng le tā de zhēn shí shēn fèn.
    Après enquête, nous avons établi sa véritable identité.
  • 查明。
    Xiāo fáng rén yuán bì xū chá míng huǒ zāi de yuán tóu.
    Les pompiers doivent déterminer l'origine de l'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

查cháenquêter
明míngclarifier

查 (enquêter) et 明 (clarifier) ensemble signifient découvrir et rendre clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.