查点 (chá diǎn) — vérifier et compter, faire l'inventaire d'une quantité ou d'un nombre

Définition

查点 (chá) signifie vérifier et compter une quantité spécifique — comme l'argent liquide, le stock ou les marchandises — pour s'assurer qu'elle est correcte. Attention à l'orthographe : chá (comme dans 茶), pas zhā.

verbe
vérifier et compter, faire l'inventaire d'une quantité ou d'un nombre
Faciles à confondre

Exemples

  • 查点。
    Wǒ men xū yào chá diǎn yí xià kù cún.
    Nous devons vérifier et compter le stock.
  • 查点。
    Tā měi tiān dōu yào chá diǎn xiàn jīn.
    Il doit compter l'argent liquide tous les jours.
  • 查点，。
    chá diǎn Wán huò wù hòu, qǐng qiān zì què rèn.
    Après avoir vérifié les marchandises, veuillez signer pour confirmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查chávérifier
点diǎncompter

查 et 点 décrivent tous deux le fait de vérifier et de compter ; ensemble, ils signifient faire l'inventaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.