柳条 (liǔ tiáo) — brindille de saule, branche de saule; rayure, ligne (dans le tissu, etc.)

Définition

Littéralement 'branche/sarment de saule' (柳 + 条). Le sens 'rayure' est figuré — 条 signifie à lui seul 'bande', étendu ici aux rayures ou lignes dans le tissu.

nom
brindille de saulebranche de saulerayureligne (dans le tissu, etc.)
Classificateur · 根

Exemples

  • 柳条。
    Tā yòng liǔ tiáo biān le yí gè lán zi.
    Il a tressé un panier avec des branches de saule.
  • ，柳条。
    Chūn fēng yì chuī, liǔ tiáo jiù qīng qīng bǎi dòng.
    Quand le vent du printemps souffle, les branches de saule se balancent doucement.
  • 柳条。
    Zhè jiàn chèn shān shàng yǒu lán sè de liǔ tiáo.
    Cette chemise a des rayures bleues dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柳liǔsaule
条tiáobranche ; rameau

柳 désigne le saule, et 条 désigne une pièce longue et fine : il s'agit donc d'une branche de saule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 柳 associe 木 (arbre) à 卯, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 柳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.