标准 (biāo zhǔn) — (nom) norme, standard, critère; (adjectif) standard, correct, conforme à une norme établie

Définition

标准 (biāozhǔn) couvre l'idée courante de « norme » — à la fois la règle elle-même (nom) et « standard / correct » (adjectif, ex. 发音很标准). C'est le mot courant et neutre ; des mots apparentés comme 规范 sont plus formels et 准则 est pour les principes/codes de conduite.

nom
normestandardcritère
adjectif
standardcorrectconforme à une norme établie
Classificateur · 个

Exemples

  • 标准。
    Zhè ge biāo zhǔn hěn zhòng yào.
    Cette norme est très importante.
  • 标准。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    Sa prononciation est très standard.
  • 标准。
    Zhè shì yí dào biāo zhǔn de cài.
    C'est un plat standard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāonorme
准zhǔnnorme

标 et 准 désignent tous deux des normes de mesure ; ensemble, ils forment 标准.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.