标号 (biāo hào) — catégorie; évaluation de qualité; marque de catégorie; étiquette de classement

Définition

Une étiquette (lettre, chiffre ou symbole) apposée sur un produit pour indiquer son niveau ou sa classe de qualité. En tant que composé, 标 est le verbe « marquer/étiqueter » et 号 signifie « nombre » — ensemble « marque de qualité ».

nom
catégorieévaluation de qualitémarque de catégorieétiquette de classement

Exemples

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    La marque de qualité de ce produit est de niveau A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Il a vérifié le niveau de qualité, puis a confirmé le prix.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Différentes marques de qualité correspondent à différents matériaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标biāomarque
号hàonuméro

标 évoque une marque ou un standard, et 号 indique un numéro ou un grade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.