标明 (biāo míng) — marquer clairement ; indiquer (par une étiquette ou une marque)

Définition

标明 signifie marquer ou étiqueter quelque chose clairement pour que ce soit facile à lire. Plus proche de 指出 (indiquer) que de 说明 (expliquer en détail).

verbe
marquer clairementindiquer (par une étiquette ou une marque)

Exemples

  • 标明。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo míng zhè ge wèi zhì.
    Veuillez marquer cet endroit sur la carte.
  • 标明。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià gé.
    Les prix sont marqués sur tous les produits.
  • 标明。
    Rù kǒu chù biāo míng le kāi fàng shí jiān.
    Les heures d'ouverture sont indiquées à l'entrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

标biāomarquer
明míngclair

标 (marquer) et 明 (clair) se combinent pour signifier marquer quelque chose de manière claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.