标示 (biāo shì) — indiquer; marquer; étiqueter

Définition

标示 signifie marquer ou étiqueter physiquement quelque chose (sur un emballage, une carte, un document) pour que la marque soit visible. 标志 se concentre sur ce que quelque chose symbolise ; 表明 signifie énoncer ou montrer clairement par des mots, non pas mettre une marque visible.

verbe
indiquermarquerétiqueter

Exemples

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    L'emballage du produit est marqué avec la date de production.
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    Veuillez marquer notre emplacement sur la carte.
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    Ce document doit avoir les points clés indiqués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāomarquer
示shìmontrer

标 et 示 signifient tous deux montrer ou indiquer ; ensemble, ils forment 标示.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.