标竿 (biāo gān) — référence, standard (figuré); mât servant de marque ou de symbole, mât à trophée (littéral)
Définition
Un poteau de mesure concret (sens littéral) qui en est venu à signifier 'référence, norme' (figuré). Le sens littéral — un poteau utilisé pour marquer un but, une ligne ou accrocher un prix — est l'image derrière le sens abstrait de 'norme'.
nom
référencestandard (figuré)mât servant de marque ou de symbole, mât à trophée (littéral)
Classificateur · 根
Exemples
- 标竿。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.Cette entreprise est devenue la référence du secteur.
- ，标竿。Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.Dans les compétitions anciennes, les gagnants accrochaient des prix sur le poteau de trophée.
- 标竿。Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.Nous avons besoin d'une référence claire pour mesurer les progrès.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.