树苗 (shù miáo) — jeune arbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jeune arbre

Classificateur · 棵

树苗。
Zhè xiē shù miáo xū yào jīng cháng jiāo shuǐ.
Ces jeunes plants ont besoin d'être arrosés souvent.
树苗。
Nóng mín men zhèng zài bǎ shù miáo zhǒng dào dì lǐ.
Les fermiers plantent les jeunes plants dans la terre.
树苗。
Chūn tiān shì zhòng zhí shù miáo de zuì jiā jì jié.
Le printemps est la meilleure saison pour planter des jeunes plants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苗miáojeune plant

树 est un arbre et 苗 une jeune plante ; donc, il s'agit d'un jeune arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Il est composé de 艸 (herbe) et 田 (champ), représentant des plantes dans un champ, ce qui correspond au sens de jeune plante ou semis.