栖身 (qī shēn) — séjourner temporairement, loger, s'abriter (souvent dans un lieu modeste ou de fortune)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant se réfugier temporairement, souvent dans un lieu modeste. Implique l'impermanence et un manque de logement adéquat, plus abstrait que le concret 住.

verbe
séjourner temporairementlogers'abriter (souvent dans un lieu modeste ou de fortune)

Exemples

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Il s'est autrefois réfugié temporairement dans une grotte.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Il s'est réfugié temporairement dans cette ville.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    De nombreux réfugiés n'ont nulle part où se réfugier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

栖qīse poser
身shēncorps

栖身 associe 栖 (se poser) et 身 (corps) : c'est comme installer son corps quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栖 est composé de 木 (arbre) et 西 ; 木 est lié au sens, et 西 donne la prononciation.

Ouvrir 栖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.