校外 (xiào wài) — (mot de lieu) hors campus, à l'extérieur de l'école (emplacement); (mot de lieu) après l'école, en dehors du cadre scolaire (temps ou contexte)

Définition

Signifie 'hors campus' ou 'en dehors du cadre scolaire' — utilisé comme nom de lieu (vie 校外, logement 校外) et approximativement pour 'après l'école' en termes de temps/contexte, comme aller hors campus pour des activités. S'oppose directement à 校内 ('sur le campus').

nom
(mot de lieu) hors campusà l'extérieur de l'école (emplacement)(mot de lieu) après l'écoleen dehors du cadre scolaire (temps ou contexte)

Exemples

  • 。
    Hěn duō dà xué shēng zhù zài xiào wài.
    Beaucoup d'étudiants vivent hors campus.
  • 校外。
    xiào wài De shēng huó hé xiào nèi hěn bù yí yàng.
    La vie en dehors de l'école est très différente de la vie sur le campus.
  • 校外。
    Tā měi tiān fàng xué hòu qù xiào wài cān jiā xìng qù bān.
    Il va tous les jours à des cours d'activités parascolaires hors campus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

校xiàoécole
外wàià l'extérieur

「校」 désigne l'école et 「外」 signifie à l'extérieur ; donc 校外 fait référence aux lieux ou moments en dehors du cadre scolaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.