校训 (xiào xùn) — devise scolaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

devise scolaire

校训“”。
Wǒ men xué xiào de xiào xùn shì "zì qiáng bù xī".
La devise de notre école est « S'efforcer sans cesse ».
校训。
Měi gè xué shēng dōu yīng gāi láo jì xué xiào de xiào xùn.
Chaque élève devrait garder la devise de l'école à l'esprit.
校训。
Zhè suǒ dà xué de xiào xùn qiáng diào chuàng xīn yǔ hé zuò.
La devise de cette université met l'accent sur l'innovation et la coopération.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

训xùnmot d'ordre

校 signifie école et 训 un mot d'ordre ou une maxime ; ensemble, c'est la devise d'une école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木交校

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

言川訓

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole

Partie de son声符shēngfú

川

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.