栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — vivant ; réaliste ; fidèle à la vie
Definition
Une locution figée (chengyu) signifiant 'si réaliste qu'il semble vivant' — utilisée pour louer une écriture, un jeu d'acteur ou une œuvre d'art vivants qui semblent presque réels.
idiom
vivantréalistefidèle à la vie
Examples
- 栩栩如生，。Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.Les papillons dans ce tableau sont si réalistes qu'ils semblent voler.
- 栩栩如生，。Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.La performance de l'acteur était si vivante que le public était complètement captivé.
- 栩栩如生，。Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.La description des paysages dans le roman est si vivante qu'on se croirait sur place.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.