栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — vivant ; réaliste ; fidèle à la vie

Définition

Une locution figée (chengyu) signifiant 'si réaliste qu'il semble vivant' — utilisée pour louer une écriture, un jeu d'acteur ou une œuvre d'art vivants qui semblent presque réels.

expression idiomatique
vivantréalistefidèle à la vie

Exemples

  • 栩栩如生，。
    Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
    Les papillons dans ce tableau sont si réalistes qu'ils semblent voler.
  • 栩栩如生，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
    La performance de l'acteur était si vivante que le public était complètement captivé.
  • 栩栩如生，。
    Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
    La description des paysages dans le roman est si vivante qu'on se croirait sur place.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栩 montre 木, un arbre, à côté de 羽, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栩 montre 木, un arbre, à côté de 羽, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.