样片 (yàng piān) — copie d'essai, épreuve de prévisualisation (d'un film ou programme télévisé); épreuve rapide (échantillon produit rapidement pour examen)
Définition
Terme de l'industrie du cinéma/télévision désignant une épreuve de prévisualisation réalisée pour examen avant la version finale — pas un produit fini. Diffère d'une bande-annonce (预告片), qui est un court extrait montré au public.
nom
copie d'essaiépreuve de prévisualisation (d'un film ou programme télévisé)épreuve rapide (échantillon produit rapidement pour examen)
Exemples
- 样片。Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.Le réalisateur regarde la dernière épreuve de prévisualisation.
- 样片。Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.Nous devons envoyer l'échantillon rapide au client avant la semaine prochaine.
- 样片。yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.La qualité de la copie d'essai détermine si elle peut passer l'examen.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
样 signifie échantillon et 片 signifie film ou morceau ; ensemble, ils désignent un tirage d'échantillon ou un film de prévisualisation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.