核实 (hé shí) — vérifier, contrôler

Définition

核实 = vérifier en contrôlant des faits/détails par rapport à une source. Plus fort et plus formel que 确认 (confirmer), plus officiel que 核对 (vérification de routine) — utilisé pour preuves, données, témoignages.

verbe
vérifiercontrôler

Exemples

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    La police vérifie son témoignage.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Vérifie la date sur ce document, s'il te plaît.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Nous n'avons signé qu'après avoir vérifié tous les détails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

核hévérifier
实shívrai

核 veut dire « vérifier », et 实 signifie « rendre solide ou vrai », donc ensemble ils signifient « vérifier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.