核心 (hé xīn) — cœur, noyau (la partie centrale ou la plus importante)

Définition

核心 est le 'cœur' d'une question ou d'un système abstrait (ex. 核心问题, 核心利益). 中心 est plus spatial ou institutionnel (un lieu), 重心 met l'accent sur un centre d'intérêt déplacé.

nom
cœurnoyau (la partie centrale ou la plus importante)

Exemples

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Protéger les intérêts fondamentaux du pays est notre responsabilité.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Les valeurs fondamentales sont très importantes pour le développement social.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    Quel est le problème central de cette discussion ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénoyau
心xīncentre

La partie 核 évoque le noyau, tandis que 心 désigne le centre ; ensemble, ils désignent l'élément essentiel au cœur d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.