核武器 (hé wǔ qì) — arme nucléaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arme nucléaire

核武器。
Xǔ duō guó jiā dōu fǎn duì fā zhǎn hé wǔ qì.
De nombreux pays s'opposent au développement des armes nucléaires.
核武器，。
hé wǔ qì De wēi lì fēi cháng dà, kě yǐ cuī huǐ zhěng zuò chéng shì.
La puissance des armes nucléaires est énorme ; elles peuvent détruire une ville entière.
核武器。
Kē xué jiā men zhèng zài yán jiū rú hé ān quán chǔ lǐ hé wǔ qì.
Les scientifiques étudient comment éliminer en toute sécurité les armes nucléaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénucléaire

武器arme

武wǔmilitaire器qìinstrument

偏正Déterminant + noyau

Le mot « nucléaire » (核) précise qu'il s'agit d'une arme (武器), donc une arme fonctionnant grâce à l'énergie nucléaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木亥核

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

亥

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans