核辐射 (hé fú shè) — radiation nucléaire

Définition

nom

radiation nucléaire

核辐射。
hé fú shè Duì huán jìng de yǐng xiǎng hěn dà.
Les radiations nucléaires ont un grand impact sur l'environnement.
核辐射。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé ān quán chǔ lǐ hé fú shè.
Les scientifiques recherchent comment gérer en toute sécurité les radiations nucléaires.
核辐射。
Zhè cì shì gù dǎo zhì hé fú shè xiè lòu.
Cet accident a provoqué une fuite de radiations nucléaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénucléaire

辐射rayonnement

辐fúémettre射shèdiffuser

偏正Déterminant + noyau

« 核 » signifie nucléaire et « 辐射 » signifie rayonnement ; ce mot désigne donc le rayonnement provenant d'une source nucléaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木亥核

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

亥

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Apparaît dans