格格不入 (gé gé-bú rù) — incompatible, déplacé (personne, style ou idée par rapport à son environnement)

Définition

Chengyu pour des choses qui s'opposent — une chose ne peut pas s'intégrer dans une autre. Décrit souvent une personne, un style ou un système de valeurs qui semble déplacé.

locution
incompatibledéplacé (personne, style ou idée par rapport à son environnement)

Exemples

  • ，格格不入。
    Zài zhè ge quān zi lǐ, wǒ jué de zì jǐ gé gé-bú rù.
    Dans ce cercle, je me sens déplacé(e).
  • 格格不入。
    Tā men de jià zhí guān hé wǒ men de gé gé-bú rù.
    Leurs valeurs sont incompatibles avec les nôtres.
  • 格格不入。
    Tā de gōng zuò fāng shì yǔ gōng sī de wén huà gé gé-bú rù.
    Sa façon de travailler est incompatible avec la culture de l'entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.