格言 (gé yán) — une maxime, devise ou aphorisme ; un dicton sage

Définition

nom

une maximedevise ou aphorismeun dicton sage

格言。
Zhè jù gé yán chū zì kǒng zǐ.
Cette maxime vient de Confucius.
格言。
Tā xǐ huan shōu jí gǔ dài gé yán.
Il aime collectionner les maximes anciennes.
格言。
Zhè tiáo gé yán gào sù wǒ men zuò rén de dào lǐ.
Cette maxime nous enseigne les principes pour être une bonne personne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

格 évoque une norme ou une règle, et 言 signifie « mots » ; donc 格言 est un dicton qui sert de référence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木各格

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

各

Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Apparaît dans