桃园 (Táo yuán) — Taoyuan (ville à Taïwan); (littéral) verger de pêchers

Définition

Nom propre de la ville de Taoyuan dans le nord de Taïwan (qui abrite le principal aéroport international de Taïwan). Les mêmes caractères signifient aussi littéralement « verger de pêchers », utilisés rarement en chinois moderne.

nom
Taoyuan (ville à Taïwan)(littéral) verger de pêchers
Faciles à confondre

Exemples

  • 桃园。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Táo yuán chū chāi.
    Je vais à Taoyuan en voyage d'affaires le mois prochain.
  • 桃园。
    Táo yuán Jī chǎng shì tái wān zuì dà de guó jì jī chǎng zhī yī.
    L'aéroport de Taoyuan est l'un des plus grands aéroports internationaux de Taïwan.
  • 桃园。
    Zhè piàn Táo yuán shì cūn lǐ rén yì qǐ zhǒng de.
    Ce verger de pêchers a été planté ensemble par les villageois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桃táopêche
园yuánverger

桃 signifie « pêche » et 园 « jardin » ou « verger » ; ensemble, ils désignent un verger de pêchers, aussi utilisé comme nom de lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.