桃花 (táo huā) — fleur de pêcher; (figuré, poétique) une belle femme

Définition

Littéralement 'fleur de pêcher' (la fleur du pêcher). Dans la poésie classique, c'est une métaphore courante pour une belle jeune femme ou un amour romantique/destiné.

nom
fleur de pêcher(figuré, poétique) une belle femme
Classificateur · 朵

Exemples

  • ，桃花。
    Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs de pêcher sur la montagne sont particulièrement belles.
  • ，桃花。
    Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
    Il a écrit un poème utilisant les fleurs de pêcher pour décrire métaphoriquement cette femme.
  • 桃花。
    Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Ce pêcher est planté depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桃táopêche
花huāfleur

桃花 combine « 桃 » (pêche) et « 花 » (fleur) pour désigner la fleur du pêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.