档子 (dàng zǐ) — (classificateur, familier) pour une affaire ou un événement; (classificateur, familier) pour un groupe de personnes; (nom) catégorie, niveau

Définition

档子 est un classificateur familier pour des affaires, des événements ou des groupes de personnes — il n'apparaît que dans des expressions figées comme 这档子事, jamais seul avec un nombre.

nom
(classificateur, familier) pour une affaire ou un événement(classificateur, familier) pour un groupe de personnescatégorieniveau

Exemples

  • 档子。
    Zhè dàng zǐ shì nǐ bié guǎn le.
    Ne t'inquiète pas pour cette affaire.
  • 档子。
    Nà dàng zǐ rén dōu shì tā de péng you.
    Ce groupe de personnes sont tous ses amis.
  • 档子。
    Tā de shuǐ píng bǐ wǒ gāo yí gè dàng zǐ.
    Son niveau est un cran au-dessus du mien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

档dànggrade
子zǐsuffixe

档 « grade ou fichier » avec 子 forme un mot familier pour désigner une affaire ou un niveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Classificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.