档次 (dàng cì) — catégorie, classe, niveau (de qualité)

Définition

Nom familier pour le 'grade' ou la 'classe de qualité' d'un produit, hôtel ou service. Plus décontracté que les termes écrits 等级/级别, et contrairement à 品位, il évalue le niveau marchand plutôt que le goût esthétique.

nom
catégorieclasseniveau (de qualité)
Classificateur · 个

Exemples

  • 档次，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de dàng cì hěn gāo, fú wù yě hěn hǎo.
    Cet hôtel est de haut standing, et le service est également bon.
  • 。
    Tā men dǎ suàn tuī chū yí gè gèng gāo dàng cì de chǎn pǐn xì liè.
    Ils prévoient de lancer une gamme de produits de qualité supérieure.
  • 档次，。
    Zhè ge zhǎn lǎn de dàng cì tài dī, bú shì hé wǒ men de kè hù.
    Le niveau de cette exposition est trop bas ; il ne convient pas à nos clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

档dàngrang
次cìordre

档 (rang) et 次 (ordre) indiquent ensemble un niveau de qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.