梗阻 (gěng zǔ) — bloquer, obstruer, entraver

Définition

Un verbe formel/littéraire pour « bloquer ou obstruer », utilisé pour les passages physiques (intestins, routes) et les progrès abstraits (projets, fonds). Plus fort que 阻碍 et apparaît généralement dans la construction 被 ou avec 了.

verbe
bloquerobstruerentraver

Exemples

  • 梗阻。
    Dào lù bèi ní shí liú gěng zǔ le.
    La route a été bloquée par un glissement de terrain.
  • 梗阻。
    Zī jīn bù zú gěng zǔ le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Le manque de fonds a entravé l'avancement du projet.
  • 梗阻。
    Zhǒng liú gěng zǔ le cháng dào.
    La tumeur a obstrué l'intestin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梗gěngbloquer
阻zǔobstruer

À la fois 梗 et 阻 signifient bloquer ou obstruer, ce qui donne le sens d'obstruction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Même son aujourd’hui

Le caractère 梗 a 木 sur la gauche et 更 sur la droite. La partie 木 indique qu'il s'agit d'un type de plante, tandis que 更 donne la prononciation.

Ouvrir 梗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.