梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — avoir toujours rêvé de; aspirer profondément à

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant quelque chose que l'on a profondément désiré — l'objet est toujours quelque chose de bien (un emploi, la paix, un rêve), contrairement à 贪, qui est un désir cupide pour un gain personnel.

locution
avoir toujours rêvé deaspirer profondément à

Exemples

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Pouvoir voyager au Tibet est quelque chose dont j'ai toujours rêvé.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Elle a enfin obtenu le travail dont elle rêvait.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    La paix est la vie que les gens du monde entier désirent profondément.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㝱㝱㝱rêve
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère actuel 寐 utilise 㝱 pour « rêve » et 未 pour la prononciation. Une forme antérieure montrait peut-être une personne dormant dans un lit dans une pièce.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.