梦幻 (mèng huàn) — rêve, fantasme, illusion (souvent dans un sens figuré ou poétique)

Définition

梦幻 est le poétique 'rêveur / fantastique' — utilisé pour décrire une scène, un monde ou une ambiance, pas le sommeil littéral. Compare 幻想 (action de fantasmer) et 幻觉 (hallucination perceptuelle) ; 梦幻 nomme une qualité, pas un événement mental.

nom
rêvefantasmeillusion (souvent dans un sens figuré ou poétique)

Exemples

  • 梦幻。
    Zhè ge huā yuán měi dé xiàng yì chǎng mèng huàn.
    Ce jardin est aussi beau qu'un rêve.
  • ，梦幻。
    Tā zǒng ài huàn xiǎng, nǎo zi lǐ dōu shì mèng huàn.
    Il adore toujours fantasmer ; son esprit est plein de rêves.
  • 梦幻。
    Zhè bù diàn yǐng chuàng zào le yí gè mèng huàn bān de shì jiè.
    Ce film a créé un monde onirique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梦mèngrêve
幻huànillusion

'梦' signifie rêve et '幻' désigne l'illusion ; ensemble, ils désignent une fantaisie onirique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.