梦话 (mèng huà) — paroles prononcées dans son sommeil ; somniloqu… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

梦话 a deux sens : littéralement, les paroles que quelqu'un prononce en dormant ; au figuré, des propos irréalistes de « rêve irréalisable » — des promesses ou des plans qui ne pourraient jamais se réaliser.

nom

paroles prononcées dans son sommeilsomniloquieabsurditéspropos irréalistes (figuré)

Exemples

，。
Tā shuì zháo le, yì zhí zài shuō mèng huà.
Il s'est endormi et n'a pas arrêté de parler dans son sommeil.
，梦话。
Nǐ shuō de zhè xiē gēn běn bú xiàn shí, dōu shì mèng huà.
Ce que tu as dit est complètement irréaliste ; ce sont tous des balivernes.
，。
Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài shuō mèng huà.
Ne l'écoute pas ; il dit toujours des balivernes.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梦 signifie « rêve » et 话 « parole » ; ensemble, ils désignent les mots prononcés pendant le sommeil ou, au sens figuré, des absurdités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.