梨花 (lí huā) — fleur de poirier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fleur de poirier

Classificateur · 朵

，梨花。
Chūn tiān lái le, lí huā kāi mǎn le shān pō.
Le printemps est arrivé, et les fleurs de poirier couvrent le coteau.
梨花，。
Tā hěn xǐ huan lí huā, měi nián dōu qù pāi zhào.
Elle aime beaucoup les fleurs de poirier et va les photographier chaque année.
梨花。
Yǔ hòu de lí huā gé wài jié bái.
Après la pluie, les fleurs de poirier sont d'un blanc particulièrement pur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梨 désigne le poirier et 花 la fleur ; ensemble, ils forment « fleur de poirier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

利木梨

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

利

Même son aujourd’hui

Le caractère 梨 place 利 au-dessus de 木, un arbre : 木 indique le sens d'arbre et 利 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.