检测 (jiǎn cè) — tester; détecter

Définition

检测 se concentre sur les tests scientifiques/techniques de produits, substances ou corps (ex. 安全检测, 身体检测). Contrairement à 察觉 ou 发觉, qui signifient percevoir mentalement, 检测 utilise des instruments ou procédures pour mesurer et analyser.

verbe
testerdétecter

Exemples

  • 检测。
    Zhè zhǒng yí qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de yǒu hài qì tǐ.
    Cet instrument peut détecter les gaz nocifs dans l'air.
  • 检测。
    Xīn mǎi de chǎn pǐn xū yào xiān jiǎn cè yí xià.
    Les produits nouvellement achetés doivent d'abord être testés.
  • 检测。
    Yī shēng jiàn yì tā měi nián zuò yí cì shēn tǐ jiǎn cè.
    Le médecin lui recommande de faire un bilan de santé une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnexaminer
测cèmesurer

检 veut dire examiner et 测 signifie mesurer ; ensemble, ils désignent le fait de tester quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sciences (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.