检点 (jiǎn diǎn) — examiner attentivement, vérifier; être prudent/restreint dans son comportement (souvent utilisé à la forme négative 不检点)

Définition

检点 (jiǎn diǎn) signifie vérifier ou examiner attentivement, mais est le plus souvent utilisé comme 不检点 ('comportement inconvenant') pour décrire quelqu'un de relâché dans ses paroles ou sa conduite — un usage de jugement moral que vous n'obtiendrez pas du simple 检查.

verbe
examiner attentivementvérifierêtre prudent/restreint dans son comportement (souvent utilisé à la forme négative 不检点)

Exemples

  • ，检点。
    Chū fā qián, qǐng zǐ xì jiǎn diǎn yí xià xíng li.
    Avant le départ, veuillez vérifier soigneusement les bagages.
  • 检点。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù jiǎn diǎn ér shòu dào le pī píng.
    Il a été critiqué à cause de son comportement inconvenant.
  • ，检点。
    Zuò wéi gōng zhòng rén wù, nǐ yīng gāi jiǎn diǎn zì jǐ de yán xíng.
    En tant que personnalité publique, tu devrais faire attention à tes paroles et à tes actes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnvérifier/inspecter
点diǎnexaminer/compter

检 et 点 impliquent tous deux de vérifier ; donc le mot signifie examiner attentivement ou se retenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.