检验 (jiǎn yàn) — inspecter; examiner; tester

Définition

检验 met l'accent sur le test par rapport à une norme de qualité ou de validité (produits, théories, échantillons). Plus formel et technique que 检查 ; moins lié à une visite officielle que 考察 ou 视察.

verbe
inspecterexaminertester

Exemples

  • 检验。
    Chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé jiǎn yàn cái néng shàng shì.
    Le produit doit subir une inspection stricte avant d'être mis sur le marché.
  • 检验。
    Yī shēng jiǎn yàn le tā de xuè yè yàng běn.
    Le médecin a testé son échantillon de sang.
  • 检验。
    Zhè ge lǐ lùn hái xū yào jìn yí bù jiǎn yàn.
    Cette théorie a encore besoin d'être testée davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎninspecter
验yàntester

À la fois 检 et 验 signifient vérifier ou tester ; ensemble, ils expriment l'inspection ou la validation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.