棋盘 (qí pán) — échiquier; plateau de jeu

Définition

nom

échiquierplateau de jeu

Classificateur · 个

棋盘。
Tā mǎi le yì zhāng xīn de mù zhì qí pán.
Il a acheté un nouveau plateau d'échecs en bois.
棋盘。
Guó jì xiàng qí de qí pán yǒu liù shí sì gè gé zi.
Un plateau d'échecs a soixante-quatre cases.
棋盘。
Hái zi men bǎ qí pán fàng zài zhuō shàng jiù kāi shǐ xià qí.
Les enfants ont mis le plateau sur la table et ont commencé à jouer aux échecs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棋 désigne le jeu, et 盘 désigne le plateau plat sur lequel on joue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木其棋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùen bois

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans