棚内 (péng nèi) — intérieur d'un hangar, d'une tente ou d'un stud…

Définition

Terme médiatique : 'sur le plateau intérieur / en studio' ; s'oppose à 棚外 (tournage en extérieur).

nom

intérieur d'un hangard'une tente ou d'un studio(cinéma/télé) plateau intérieurintérieur de studio

棚内。
Zhè bù xì de dà bù fen jìng tóu dōu shì zài péng nèi pāi de.
La plupart des plans de ce drame ont été filmés sur un plateau intérieur.
棚内。
péng nèi De wēn dù bǐ wài miàn gāo hěn duō.
La température à l'intérieur du studio est beaucoup plus élevée qu'à l'extérieur.
棚内。
Dǎo yǎn jué dìng bǎ zhè chǎng xì gǎi chéng péng nèi pāi shè.
Le réalisateur a décidé de changer cette scène pour un tournage en studio.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur

棚 désigne un abri ou un studio, et 内 signifie à l'intérieur ; ensemble, ils nomment l'intérieur de ce type d'endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木朋棚

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

朋

Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».