棱角 (léng jiǎo) — arêtes et coins (d'un objet); (figuré) acuité de caractère ; personnalité inflexible

Définition

Littéralement « arêtes et coins » d'un objet, et au figuré un caractère tranchant et inflexible. Distinct de 崎岖, qui décrit un terrain accidenté plutôt que des points acérés.

nom
arêtes et coins (d'un objet)(figuré) acuité de caractèrepersonnalité inflexible

Exemples

  • 棱角，。
    Zhè kuài shí tou de léng jiǎo hěn ruì lì, xiǎo xīn gē shǒu.
    Les arêtes de cette pierre sont très tranchantes ; fais attention à ne pas te couper la main.
  • ，棱角。
    Tā zài shè huì shàng mō pá gǔn dǎ duō nián, yǐ jīng mó píng le léng jiǎo.
    Après des années à lutter dans la société, il a déjà été usé et a perdu son mordant.
  • ，棱角。
    Zhè piān wén zhāng guān diǎn xiān míng, hěn yǒu léng jiǎo.
    Cet article a un point de vue clair et un ton incisif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

棱léngarête
角jiǎocoin

棱 et 角 sont deux types de contours tranchants ; ensemble, ils désignent les arêtes et les coins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棱 associe 木, une forme liée au bois, avec 夌, qui donne le son.

Ouvrir 棱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.