植物人 (zhí wù rén) — personne en état végétatif ; légume (figuré)
Définition
Terme médical pour une personne en état végétatif (littéralement « personne-plante »). L'argot anglais « vegetable » est considéré comme offensant — préférer la traduction littérale dans les contextes formels.
nom
personne en état végétatiflégume (figuré)
Classificateur · 个
Exemples
- 植物人。Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.Il est devenu un légume après un accident de voiture.
- 植物人。Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.S'occuper d'une personne en état végétatif demande beaucoup de patience.
- 植物人。Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.Le médecin a dit que la possibilité que la personne en état végétatif se réveille est très faible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'植物' désigne les plantes et '人' désigne une personne ; le mot dépeint donc quelqu'un d'aussi passif qu'une plante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.