椎间盘 (zhuī jiān pán) — disque intervertébral (disque spinal)

Définition

nom

disque intervertébral (disque spinal)

Classificateur · 个

椎间盘。
Tā yīn wèi zhuī jiān pán wèn tí qù kàn yī shēng.
Il est allé voir un médecin à cause d'un problème de disque.
椎间盘。
Cháng qī zuò zī bú dàng róng yì sǔn shāng zhuī jiān pán.
Une mauvaise posture assise prolongée peut facilement endommager le disque vertébral.
椎间盘。
Shǒu shù hòu tā de zhuī jiān pán huī fù le zhèng cháng.
Après l'opération, son disque est revenu à la normale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

椎间entre les vertèbres

偏正Déterminant + noyau

椎 (vertèbre) 间 (entre) et 盘 (disque) désignent le disque situé entre les vertèbres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木隹椎

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

隹

隹zhuī椎zhuī

Même son aujourd’hui

椎 combine 木 (arbre) avec 隹, qui donne le son zhuī ; l'idée est un morceau de bois utilisé pour briser des objets, comme un marteau ou un maillet.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.